-
1 abidance by agreement
-
2 abidance
перебування, проживання; підкорення ( чомусь), слідування ( чомусь), дотримання (законів, принципів, правил тощо)abidance by the obligations assumed under the treaty — виконання зобов'язань, прийнятих у відповідності з міжнародною угодою
- abidance by awardabidance by parliamentary procedure — дотримання парламентської процедури (норм діяльності парламенту)
- abidance by court's decision
- abidance by decision
- abidance by former precedents
- abidance by law
- abidance by precedent
- abidance by rules
- abidance by the law -
3 дотримання угоди
abidance by agreement, contractual fidelity -
4 договор
сущ.agreement; contract; covenant; ( международный) treatyаннулировать (расторгать) договор — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; terminate a treaty
заключать (совершать) договор — to conclude (effect, enter into, make, negotiate) a contract (a treaty); ( о договоре страхования) to effect a policy
исполнять договор — to execute (perform) a contract (a treaty); ( o договоре за печатью) to execute under a seal
лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate, void) a treaty; render a treaty invalid (null and void)
нарушать договор — to break (commit a breach of, transgress, violate) a treaty
прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to a contract (to a treaty); withdraw from a treaty
придерживаться договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty
соблюдать договор — to comply with (honour, observe) a treaty
выполнение (соблюдение) положений (условий) договора — execution (implementation, fulfilment, performance) of the terms (and conditions) of a contract; abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a treaty
действие договора — effect of a contract; force of a treaty
исполнение договора — execution (performance) of a contract (of a treaty); ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract
нарушение договора — breach of a contract; breach (transgression, violation) of a treaty; contractual delinquency
положения договора — provisions of a treaty; terms (and conditions) of a contract
прекращение (обязательств из) договора — discharge of a contract; termination of a treaty
расторжение договора — abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty
с учётом положений договора — subject to the terms (and conditions) of a contract (to the provisions of a treaty)
уступка прав по договору — assignment (cession, transfer) of rights under a contract
договор, заключённый путём конклюдентных действий — ( молчаливых) tacit agreement (contract)
договор, запрещающий испытания ядерного оружия в атмосфере, космосе и под водой — treaty banning nuclear weapons tests in the atmosphere, in outer space and under water
договор об найме, договор имущественном найме — contract of lease; lease
договор о выдаче преступников, договор о об экстрадиции — treaty of extradition
договор о создании юридического лица (с иностранным участием) — contract for the formation of a legal entity (with foreign interest)
- договор арендыдоговор с международной неправительственной организацией — contract (concluded) with an international non-governmental organization
- договор банковского счёта
- договор в пользу третьего лица
- договор займа
- договор дарения
- договор за печатью
- договор имущественного страхования
- договор купли-продажи
- договор найма
- договор об арбитраже
- договор о безвозмездном пользовании
- договор об установлении границ
- договор о взаимной безопасности
- договор о взаимной обороне
- договор о взаимопомощи
- договор о воздушной перевозке грузов
- договор о дружбе
- договор о залоге
- договор о личном страховании
- договор о морской перевозке грузов
- договор о нейтралитете
- договор о ненападении
- договор о патентах
- договор о перевозке
- договор о поставках
- договор о товарообмене
- договор о торговле и мореплавании
- договор о фрахтовании судна
- договор о цессии
- договор-пари
- договор, подлежащий исполнению
- договор подряда
- договор по решению суда
- договор поручения
- договор поручительства
- договор поставки
- договор присоединения
- договор продажи
- договор продажи и доставки
- договор с адвокатом
- договор складского хранения
- договор смешанного типа
- договор страхования
- договор с третьей стороной
- договор субаренды
- договор с участием потребителя
- договор франшизы
- договор энергоснабжения
- агентский договор
- безвозмездный договор
- бессрочный договор
- брачный договор
- гарантийный договор
- двусторонний договор
- действительный договор
- закрытый договор
- исполненный договор
- коллективный договор
- кредитный договор
- лицензионный договор
- международный договор
- мирный договор
- многосторонний договор
- монопольный договор
- недействительный договор
- неравноправный договор
- обязывающий договор
- основополагающий договор
- открытый договор
- подразумеваемый договор
- потребительский договор
- правообразующий договор
- предварительный договор
- простой договор
- противоправный договор
- публичный договор
- равноправный договор
- союзный договор
- срочный договор
- специальный договор
- субагентский договор
- торговый договор
- трудовой договор
- универсальный договор
- устный договор
- учредительный договор -
5 соответствие
1) General subject: accord, accordance (in accordance with something - в соответствии с чем-либо; согласно чему-либо), adequacy, appropriateness, aptness (чему-л.), compliance, conformability, conformity, congruence, congruity, correspondence, fit, fitness, match, meetness, obverse, parallel, parity, respondency, suitability, sympathy, truth, concordance, matching, cross reference (cross references between ISO 2200 and ISO 9001), adequateness, propriety, abidance2) Computers: condition3) Biology: concordance (признаков или явлений)4) Medicine: aptitude6) Obsolete: decency7) Engineering: compatibility (взаимное), conformance, map, match condition8) Bookish: homology9) Chemistry: conforming to10) Construction: conformity (проекту, ТУ)12) Railway term: counterpart14) Economy: correlation15) Psychology: congruency, correspondent16) Telecommunications: fidelity17) Information technology: fitting, flexible manufacturing18) Oil: compliance (техническим условиям), conformance (техническим условиям), consistency, response19) Immunology: complementariness, complementarity20) Astronautics: conforming, relationship22) Patents: congeniality23) Business: (нормативно-правовое) compliance (не рекомендуется: комплайенс)24) Automation: associativity, capability (характеристик техническим требованиям), relevance (напр. информации запросу)25) Science: compossibility26) Makarov: coincidence, goodness of fit, interrelationship, negotiation, respondence, suit, suitability (требованиям), tally
См. также в других словарях:
agreement — n 1. mutual understanding, accord, accordance, concord, concordance, concurrence; consensus, unanimity, unison; amity, harmony, communion, sympathy, rapport. 2. compact, contract, promise, word, covenant, treaty, concordat, cartel; deal, pact,… … A Note on the Style of the synonym finder
Business ethics — For the episode from the American television series The Office, see Business Ethics (The Office). Business ethics (also corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical… … Wikipedia
Free Patriotic Movement — التيار الوطني الحر Leader Michel Aoun Founder … Wikipedia
acceptance — n 1. accepting, taking, receipt, reception, recipience, acquisition. 2. approval, favor, approbation, affirmation, ratification, confirmation, recognition, acknowledgment, sanction; satisfaction, gratification. 3. assent to, belief in, compliance … A Note on the Style of the synonym finder
acquiescence — n 1. consent, assent, abidance, compliance, obedience; agreement, concurrence, accordance; acknowledgment, willingness, sufferance; surrender, resignation, capitulation, submission, yielding, giving in, accedence, concession, nonresistance. 2.… … A Note on the Style of the synonym finder
allowance — n 1. amount, share, allotment, portion; given quantity, quota, ration, rate, stint. 2. grant, fellowship, scholarship, assistantship, stipend. 3. salary, pay, wages, hire, commission, sum, pittance, pin or pocket money; percentage, quarterage,… … A Note on the Style of the synonym finder
assent — v 1.(often fol. by to) agree, concur, accord, harmonize, think alike, be of one mind; admit, grant, allow, approve, accept, go along with, Inf. take to, Inf. cotton to, Inf. buy; acknowledge, recognize, Archaic. agnize, subscribe to. 2. yield,… … A Note on the Style of the synonym finder
conformity — n 1. correspondence, congruity, agreement, consonance, accord, accordance; concord, concordance, harmony, compatibility; likeness, similarity, similitude, resemblance, uniformity, homogeneity, unanimity; consistency, coherence; appropriateness,… … A Note on the Style of the synonym finder
consent — v 1. grant, permit, agree, allow, admit, approve; accept, go along with, Inf. take to, Inf. cotton to, Inf. buy; acknowledge, recognize, Archaic. agnize, subscribe to. 2.(often fol. by to or an infinitive) yield, acquiesce, concede, give in,… … A Note on the Style of the synonym finder
consistency — n 1. coherence, holding together, retention of form, maintenance of solidity or firmness; density, firmness, thickness, viscosity. 2. adherence, attachment, devotion, constancy, faithfulness, fidelity, fealty, loyalty, allegiance; compliance,… … A Note on the Style of the synonym finder
permission — n 1. allowance, consent, assent; acquiescence, accedence, concession, Law. connivance; agreement, concurrence, accord, accordance, concordance; tolerance, toleration, sufferance, brooking, endurance. 2. liberty, license, leave, right,… … A Note on the Style of the synonym finder
